5. Zimanê Kurdî tevî binesaziya dîjîtal a mezin dibe, bi gefên hebûnî re rû bi rû dimîne

Komek lêkolînên salên 2025–2026 eşkere dikin ku zimanê Kurdî li ser devê kêrê ye: piştgiriya sazî li Başûr (Kurdistana Başûr/Herêma Kurdistanê) zêde dibe dema ku lînguîsîda ji aliyê dewletê ve li Rojhilat (Kurdistana Rojhilat/Îran) û Bakur (Kurdistana Bakur/Tirkiye) berdewam dike, û destkeftiyên perwerdehiyê yên Rojava (Kurdistana Rojava/Sûriye) ber bi paşveçûnê ve diçin.

Li Îranê, lêkolîna Qadir Wirya ya Cotmeha 2025an belge dike ku çawa polîtîkaya perwerdehiyê ya yekzimanî ya Farisî ya Îranê ji destpêka sedsala 20an ve bi awayekî sîstematîk Kurdî marjînal kiriye. Tevî ku Xala 15an a Destûrê bi teorîkî destûrê dide hînkirina wêjeya etnîkî, Kurdî tu carî bi awayekî sîstematîk li dibistanên Kurdistana Îranê nehatiye hînkirin.

Li Tirkiyeyê, anketeke sala 2019an a 600 Kurdên ciwan ên di navbera 18-30 salî de dît ku tenê 18% dikarin Kurdî biaxivin, bixwînin û binivîsin, û tenê 44% dikarin bi tevahî biaxivin.

Li Herêma Kurdistanê ya Iraqê, tevî ku Kurdî ji sala 2005an ve yek ji du zimanên fermî yên Iraqê ye, rêjeya navînî ya derbasbûna azmûna derketinê ya neteweyî tenê 42.9% e, ku ev yek nîşan dide pirsgirêkên kalîteyê yên sîstematîk.

Li Sûriye/Rojava, hikûmeta demkî ya piştî Esed Kurdî wekî "zimanekî biyanî" dabeş kir, du ders di hefteyê de. Êrîşa Çileya 2026an binesaziya perwerdehiyê ya ku ji sala 2012an ve zêdetirî 300,000 xwendekarî di 3,100+ dibistanan de perwerde kiribû, xist xeteriyê.

Amûrên dîjîtal tevî kêmasiyên çavkaniyan pêşve diçin

Korpus KUTED (arXiv, Nîsana 2026) 91,000 cot hevok û ~170 demjimêr deng ji bo wergera axaftinê ya Îngilîzî-Kurdî ya Navîn peyda dike. Google Translate ji sala 2022an ve piştgirî dide Soranî û ji sala 2016an ve jî Kurmancî. Sîstemeke nivîs-bo-axaftinê ya Kurdî di sala 2024an de rêjeya navînî ya raya giştî ya 4.91 ji 5an bi dest xist. Lêbelê, guherîna rastnivîsînê performansa wergera makîneyê bi awayekî girîng kêm dike, ku standardîzasyonê ji bo Kurdiya dîjîtal dike pêşengiyek lezgîn.